*

Lieber Martin   6. IX 40


Dein Bf. vom 6. August traf am 2. IX. ein, fast so schnell wie Luftpost; anscheinend ging dieselbe über Lisabon. Du schriebst wegen dem steifen Arm und Gehör; dies musst du unbedingt nach St.(uttgart) schreiben! Z(ur)Z(eit) geht es dorten sehr langsam; wie man hört, sind Leute, die bestellt waren, wieder abbestellt worden. Ich glaube, dass vor der Präsidentenwahl auch wenige mehr fortkommen.

Ich weiß nicht, ob ich dir schon schrieb, dass Moritz Sobernheim früher in Worms, jetzt in Chile, gestorben ist.

Hier gibt es wenig neues, die meisten Bekannten sind fort und in alle Welt zerstreut. Wir verleben einen Tag wie den anderen, mit Karten spielen und spazieren gehen. Wir haben vor, nächste Woche in den Taunus zu gehen, das zweite mal, solange wir hier sind in 20 Monaten, und Hede geht Samstag für eine Woche nach Bretten. Wie Hilde Gutmann schrieb, ist Ruth sehr dick geworden und wird sie sich doch Else nicht zum Vorbild genommen haben, aber den guten Appetit hatte sie ja schon immer! Anscheinend ist sie doch gut angesehen bei ihrem Chef, sonst hätte er sie doch nicht ins Geschäft genommen. Ich weiß nicht , warum Hanne und Ruth nicht mehr an uns schreiben, denn auf meinen letzten Brief, dem Rückportoschein beilegte, haben sie nicht geantwortet. Hast du eigentlich die Liselotte Koch schon gesehen, Enkelchen von Adolf Guckenheimer? Curt Hirsch hast sie gesprochen, sie schrieb.

Nun kommt jetzt der fünfte Rosch-ha-schonah, wo du von uns weg bist und hoffen wir doch, dass wir zum sechsten bei dir sein werden. Ich gratuliere dir recht herzlich zum Jahreswechsel und wünsche vor allem, dass du gesund bleibst und es dir weiter gut geht; und verbleibe mit einem festen Neujahrskuss dein Vater.


Ich sende dir, l.(ieber) Martin, die herzl. Glückwünsche zum neuen Jahre und alles Gute für die Zukunft; vielleicht gehen die Herzenswünsche doch mal in Erfüllung. Von m.(einen) Lieben sind auch m.(eine) Schwester Bella und Schwager Phil. Zurück; auch der Junge von m(einer) Tochter Hilde; wie er zu seiner Mutter sagte, will er jetzt ins Ausland, die andern sind noch zerstreut; es ist zu traurig. Wir haben wieder endlich wärmere Tage, es ist gut so. Neues weiss nicht zu berichten. Mit herzl. Grüssen von Deiner Joh. Kossmann.


Lieber Martin! Recht herzlichen Glückwunsch zum Jahreswechsel und Alles gute. Herzliche Grüße an Blum und das Gleiche - herzliche Grüße an alle Lieben dort und Max Schott. Grüße und Küsse Deine Schwester Hede.


Oben rot markiert: Einliegenden Brief gib an Onkel Salomon und Nachmanns.


Dear Martin,
Your letter of Aug 6 arrived September 2, almost as fast as by airmail; apparently this too came via Lisbon.  You wrote about my bum arm and hearing problem: You must report these to Stuttgart.  Currently things are extremely slow there.  Some people, so I heard, who had an appointment, were cancelled again.  I think before the presidential election there will be very few who can leave.
I don’t recall if I had already written that Moritz Sobernheim of Worms, lately in Chile has passed away.
Here we have not much news; most acquaintances are gone, spread everywhere in the world.  One day follows the other; we play cards and go for walks.  We plan to go to the Taunus a second time in 20 months since we have arrived here; Saturday Hede goes to Bretten for a week.  As Hilde Gutmann wrote, Ruth has gained a lot of weight, hopefully she will not copy Else’s model in this; but she has always had a good appetite.  But apparently her boss likes her, or else he would not have hired her in his shop.  I don’t know why Hanne and Ruth do not write to us; they did not respond to my last letter, even though I added return postage.  Have you met Liselotte Koch yet, the granddaughter of Adolf Guckenheimer?   She wrote that she spoke to Curt Hirsch.

Soon comes the fifth Rosh-Hashanah since you are not with us; we hope we can spend the sixth one with you.  Happy New Year to you! I wish great health and much success to you.  Here is a strong New-Year’s kiss from your father.

Happy New Year, dear Martin and all the best for your future; perhaps our wishes will become true.  My sister Bella and my brother-in-law Phil are back; also the son of my daughter Hilde; he wants to go abroad now as he said; the others are still missing; too sad.  Finally the weather is getting warmer, which is good.  Nothing new otherwise to report.  Warm greetings from your Joh. Kossmann.

Dear Martin,
Happy New Year and all the best.  Warm greetings to Blum and the same – warm greetings to all and also to Max Schott.  Greetings and kisses from your sister Hede.

Comments