Lieber Martin 11. 8. 1940

Diese Woche kamen 4 Briefe von dir vom 30. V-29. VII., ausserdem kam Bf. von Stuttgart, dass deine Bürgschaft angekommen sei und, sobald sie an die Reihe kommt, würde sie geprüft werden und, falls neue oder zusätzliche Unterlagen nötig seien, werde rechtzeitig benachrichtigt. Ich muss jetzt warten, bis von dorten was höre. Julius Kahns haben jetzt ein(en) Schiffsplatz 1. Klasse bekommen und fahren am 15. IX. ab über Russland. Sie wären lieber II. oder III. Klasse gefahren, was Ihnen nicht möglich war, da diese Plätze alle bis Nov.(ember) belegt sind. Und hatten sie noch Glück zwei Plätze I. Klasse zu bekommen.

Wie man ja hört, seien Verhandlungen im Gange, dass man bald über (hier ist ein größerer Ausriss mit Lücke im Text: fahren könnte, was eine grosse Erleichterung und auch viel billiger wäre. (wahrscheinlich steht in der Lücke über Lissabon). Wie weit dies auf Wahrheit beruht, müssen abwarten.

Dass Ruth nach Chicago ist, (Lücke) hatte ich bereits durch Gold´s erfahren und wird sie sich freuen, mit ihrem Opa und vor allem mit Else zusammen zu sein. Und hat sie recht, wenn sie sich von ihr nicht mehr bevormunden lässt. Ich hatte Hanne und Ruth vor Monaten geschrieben, einen Portoschein beigefügt, aber keine Antwort von ihnen erhalten; auch dir lege in jeden Brief Antwortschein bei. Schreibe mir mal, ob sie immer ankommen. Ruth scheint wohl gute Fortschritte zu machen.

Hast du mal mit Marx und Aenne gesprochen, ob sie für dich nicht bessere Chance wüssten, vielleicht könnten sie dir am dortigen Platz oder in Chicago ein gleiches Geschäft wie das Ihrige aufmachen, damit wenn ich mal rüber komme, dir evtl. helfen könnte, wenn nur als Hausbursche. Du wirst denken, ich hätte schöne(n) Schmus am Leib.

Frau Kossmann erhielt diese Woche von ihrer Cousine wieder absagenden Bescheid und will sie jetzt mal an Berthel und Lori schreiben, die sich mal persönlich mit ihr in Verbindung setzen sollen und wenn dies nicht(s) nützt, wendet sie sich an den Hilfsverein, der sich mit den dortigen in Verbindung setzt und sie zwingen wird.

Ich habe gehört, als wenn bei Euch alle Jungen heute von 19 – 31 Jahre zum Militärdienst herangezogen würden. Ist hier was dran? Es wird ja vieles gesprochen, was nicht wahr ist.

Morgen kommt Hans zu uns und wird höchstens 10-14 Tage bleiben. Frau Kossmanns Geschwister sind noch alle weg, nu ihre jüngste Tochter Hilda ist wieder zurück. Herzl. Kuss v. d. Vater.



Dear Martin,
This week we received 4 letters from you of May 30 to July 29; in addition, we got a letter from Stuttgart that your sponsorship had arrived and that as soon it is our turn it will be checked, and, in case further papers are needed they would immediately let us know.  Now I have to wait for them to let me know.  Julius Kahn and wife have got first class tickets and are leaving Sep 15 via Russia.  They would have preferred to travel 2nd or 3rd class but this was not possible as all those seats were booked until November.  They were lucky to get two first class tickets.  As we hear, there is negotiation taking place that one could soon go via (here a piece of paper has been ripped out from the text) which would mean a great relief and would also be much cheaper (probably here was meant Lisbon). Whether this is true, we must wait to find out.
That Ruth went to Chicago, I have already heard from the Gold’s; she will be glad to be with her Grandpa and especially with Else.  And she is right if she does not allow Else to order her around.  I wrote to Hanna and Ruth several months ago, even enclosed return postage, but got no response from them.  I also always enclose postage in your letters.  Let me know whether you always receive this.  Ruth seems to be making great progress.
Have you asked Marx and Aenne if they knew of a better opportunity for you; perhaps they could establish a shop similar to theirs there or in Chicago, so that when I come over, I could help you, even as a gofer.  You might think I am flattering you…  Mrs Kossmann also received a letter from her cousin saying no.  Now she wants to write to Berthel and Lori; they should get in touch with her in person, and if that does not help she will go to the aid society that should address them directly to ensure their help.  I’ve heard all men 19-31 will be called into military service over there as well.  Is this true?  They say a lot of things that are not true.  Tomorrow Hans will come to stay with us for at most 10-14 days.  Mrs Kossmann’s siblings are all gone, only her youngest daughter Hilda has returned.  Warm kisses from your father.

Comments