10.5.1940

Lieber Martin

Mein Bf. vom 6. ds.(des Monats) wirst du wohl erhalten haben und ist Tante Hans inzwischen abgereist. Wir sind G.(ott) L.(ob) alle gesund und hoffe desgl.(eichen) von dir, sowie von allen Verwandten am Platze, auch hoffe ich, dass du inzwischen von Louisville Nachricht erhieltst; wenn nicht, so schreibe doch mal an sie!

Wie ich heute hörte, wird die Nr. 26.000 aufgerufen und ist es jetzt Zeit, dass du auch umgehend die unsrige jetzt abschickst. Am Besten schickst du sie per Luftpost „eingeschrieben“ an die United States Hier und schreibst mir auch gleich, wann du sie abgeschickt hast. Du schriebst kürzlich, dass du sie allein stellen wolltest. Ich halte es aber für besser, wenn Harry mit bürgt, zumal er ja auch bei der ersten mitgebürgt hat, oder hat er er kein Zutrauen, weil du es immer bezweifelst; oder evtl. mit Max Herz. Hast du dich mal mit Karl Kahn in Verbindung gesetzt? Seine Eltern haben heute gepackt, sind aber noch nicht bestellt. Jedenfalls sind ihre Papier nicht in Ordnung. Familie Gold hatten einen tüchtigen Anwalt aus New York, der ihnen alles genau schrieb und von drüben alles erledigte. Dessen Adresse ist Alfred Haas, Foreign Counsel? 50 Broad Street New York; wenn du es für nöt(h)ig hältst, so wende dich an (ihn). Sonst weiss nichts neues zu berichten, also erledige alles sofort und sei noch recht herzl. geküsst von deinem Vater.


Setzt dich nochmals mit der Cousine von Frau Kossmann in Verbindung, dass sie auch sofort eine neue Bürgschaft schickt, da es nur von einer Verwandten sein kann und doch nur für den Notfall ist; da es doch zweifelhaft ist, ob sie zur Gina kann. Schreib ihr sofort dringend, da die alte Bürgschaft heute ungültig ist!


Unten Zensurverkemrk: 914 -20..?3


Dear Martin,
You must have surely got my letter of May 6, and Aunt Hans is now gone.  Thank God we are all healthy which I hope you and all the people over there are too;  I also hope you got news from Louisville in the meantime, if not, write to them already.  As I heard today, the numbers 26,000 are on now so it is time that you send us ours.  Best would be for you to send it by registered airmail to the US here and let me know right away when you have done so.  You wrote recently that you want to do it on your own. I only other hand think it would be better if Harry did it with you, since he has done so the first time, or he no longer trusts the issue, for you always doubt him; perhaps ask Max Herz.  Have you got in touch with Karl Kahn?  His parents have packed their things today, even though they do not have their appointment yet.  Either way, their papers are not quite right. The Gold family had a clever lawyer from New York, who told them exactly what to do and also took care of everything over there.  His address is: Alfred Haas, Foreign Counsel? 50 Broad Street New York.  If you think it helps, get in touch with him.  Otherwise nothing new here, so take care of this right away and warm kisses from your father.

Get in touch once more with the cousin of Mrs Kossmann so that she too gets her sponsorship immediately, for this can only be done by a relative and it is only for an emergency situation; it is still doubtful whether she can go to Gina.  Write to her at once as the old sponsorship had expired.


Censor mark in the bottom: 914 -20..?3

Comments