Kein Firmenbriefkopf Frankfurt, den 31. X. 1939

Lieber Martin, deine letzte Karte von Chicago vom 21. IX traf gestern und deine Karte von Corpus v. 28. IX traf heute ein, womit wir uns alle sehr freuen. Ich will hoffen und wünsche dir, dass dein unternommener Schritt zum Guten ausfällt. Wie du ja schreibst, sei dein Sohzius (=Sozius) ja ein anständiger Mensch. Sei aber doch vorsichtig und sieh der Sache gründlich in den Leib. Ob keine Ware und Bankschulden da sind und wenn du Geld in das Geschäft steckst, dass du auch eine Sicherung dafür bekommst. Schreibe mir alles ausführlich; du kannst ruhig Briefe schreiben, die kommen genau so langsam an. Was sind es für Leute, bei denen du wohnst?

Wenn du einen Geschäftsvertrag abschliesst, so muss auch festgelegt werden, dass jeder aus dem Geschäft entnehmen darf. Ich denke, dass Ihr denselben durch einen Anwalt macht. Vielleicht kannst du den Vertrag vor der Unterzeichnung entweder Max Herz , der doch erfahrener ist, oder auch Max Oppenheimer mal vorlegen, dass deine Interessen richtig gewahrt sind. Wir sind G.(Gott) L.(ob) alle gesund, was dir ja auch schon im letzten Luftbrief geschrieben, von dem (ich) hoffe, dass er dich erreicht hat: Schreibe gleich an Onkel Max, Tante Selma deine neue Adresse, da sie dir doch ein Geschenk mitbrachten, das (sie) dir doch schicken wollen. Sie haben dir doch geschrieben, aber von dir noch ohne Antwort.

Was treibt Frl. Elias? Hat sie schon Arbeit oder ist sie als Stütze bei Else? Job´s Brothandel scheint zu florieren; er hätte jetzt 100 Kunden.

Hast du eigentlich nichts von dem Krach gehört, den Else mit Saly hatte?

Lieber Martin, recht herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und Alles Gute und viel Glück im neuen Land sendet dir deine Schwester Hede. Was gibt es bei Onkel S. (alomon) Neues? Nägstes (=nächstens) schreibe ich mehr. Familie Gold läßt auch gratulieren. Mit derselben verstehe ich mich sehr gut. Weiter Glück im neuen Beruf!


Dear Martin,
Your last card of Sept 21 from Chicago arrived yesterday, and your card of Sept 28 from Corpus C. today, which made us all very happy.  I hope that your new business will turn out good. As you wrote your partner is a decent man.  But be careful and pay close attention.  Whether he has no debt to banks or in the form of products and if you invest money in this business, you should also be insured. Write to me all details; you might as well write letters, they take the same amount of time to arrive.  What kind of people do you live with?
When you sign a business contract, it must contain the possibility for each to get out of it.  I suppose you’ve got a lawyer.  Perhaps you can show the contract to Max Herz or Max Oppenheimer before you sign – they have more experience, and this would ensure that all goes according to your interest.  We are, thank God, all well, which I have already mentioned in my last airmail which you hopefully received.  Send your new address to Aunt Selma and Uncle Max for they brought a present for you and they want to send it to you.  They had written to you, but received no answer.

How is Miss Elias doing? Has she got work, or is she still helping out Else?  Job’s bread business seems to flourish; he has 100 customers now.  Have you at all heard of the fight between Else and Saly?
Dear Martin,
Happy Birthday, all the best and good Luck in the new state from your sister Hede.  What’s up with Uncle Sal?  Next time I will write more.  The Gold family also says Happy Birthday.  We get along great with them.  Much Luck with the new business!

Comments