around October 25, 1939


Lieber Herr Marx. Auch die Hausgenossin möchte nicht versäumen, Ihnen zu Ihrem Geburtstag recht herzlich zu gratulieren, ebenfalls zur Übernahme des Geschäftes. Sehr, sehr erdenklich? Glück. Noch viele Grüße auch von meinem Mann, ihre Hedy Gold


Während in der Küche fertig ass, sind Hede und Frau Gold dazwischen gerutscht. Neues weiss dir weiter nichts zu berichten, aber zum Schluss will ich dir noch recht herzl. zu deinem Geburtstag gratulieren und soll deine Geschäftsgründung dein schönstes Geburtstagsgeschenk sein und wünsche ich dir von ganzem Herzen, dass dieselbe mit bestem Erfolg gekrönt sei und der l. Gott dir alles Glück dazu beschert. Dies ist mein sehnsüchtigster Wunsch. Empfange noch einen herzhaften Geburtstagskuss von deinem Vater.

Lieber Martin! Deine Karten machten uns viel Freude und sende Dir zur Geschäfts-übernahme recht viel Glück und hoffe und wünsche, dass es nun für deine Zukunft alles Gute sein wird und von besten Erfolg gekrönt ist; gleichzeitig die besten Wünsche zum Geburtstag; ich denke so oft daran, wie schön die Geburtstage mit Kuchen und allen Bekannten und Verwandten gefeiert wurden. Heute ist alles anders. Schreibe nur alles ausführlich, dann leben in Gedanken mit Dir.

Hast Du Deine Sachen schon alle mit und war der Abschied von Chicago? Doch hattest Dich gut eingelebt, aber sicher bekommst Du doch auch angenehme Gesellschaft! Jetzt heisst es, erst ins Geschäft sich einleben! Ist dein Compagnon Amerikaner?

Man denkt eben so oft daran, was (wir) im vergangen Jahr in G(ross) G(erau) mitmachten.

S. (o)

G.(ott) will, bleiben von dem (gestrichen) verschont. Hoffentlich haben dich 2 Flugbriefe erreicht? In Caltas? sind 2 Schwager von Bobbel Hirsch, die hei(s)sen Bruchsaler; es sind noch mehrere Bekannte in Texas. Hoffe, dass Du das Klima gut verträgst; sicher ist es schön, unter Palmen spazieren zu gehen? Nochmals viel Glück und alles Gute mit Grüssen Johanna Kossmann


Dear Mr Marx,
The room mate would like to send her warmest greetings to your birthday, and also to congratulate to the new business.  Lots of Luck! Many greetings also from my husband, your Hedy Gold

While I was eating in the kitchen, Hede and Mrs Gold slipped in.   I have no news to report to you, but I would like to say Happy Birthday to you and wish that your new business become your best birthday present and I wish from my heart that you be successful with it and God help you with all that.  This is my deepest wish.  I send you the warmest birthday kiss ever, your father.
Dear martin,
Your cards made us very happy; Good Luck with the new business and hope and wish all the best for the future and much success; also, Happy Birthday! So often I think how nice the birthdays used to be with the cake and all the family and friends.
Today, everything is different.  Write to us detailed, and then we feel we live with you in our thoughts. Have you got all your things and said goodbye to Chicago? I am sure you will get soon used to the new place and have nice company.  The first thing is to take care of business.  Is your partner an American?
We think so often about the events we lived through in GG last year. With God’s help we do not have to go through that again.
Hopefully you received 2 letters per airmail? Bobbel Hirsch’ 2 brothers-in-law, called Bruchsaler, live in Caltas; there are other acquaintances living in Texas; Hope you can stand the climate; surely it is nice to go for a walk under the palm trees.  Once more Good Luck and all the best, greetings from Johanna Kossmann.
Comments