Postkarte FfM, d. 28. 8. 39


Abs. Emil Marx, FfM Fürstenbergerstr. 167

An Mr. Martin Marx 1718 E. 55 Str. Chicago Ill U.S.A.

Frankiert mit 15 Pf. Hindenburg violett. Stempel 28. 8. 1939 Stadt Frankfurt. Stempelaufdruck: Römerberg-Festspiele in der Goethestadt Frankfurt a. Main 1. Juli – 31. August 1939

Lieber Martin

Wir sind G.L. alle wohl und hoffe Gleiches von dir. Ob Wetzlers hierher können, ist noch nicht bestimmt, da sie bis jetzt noch keine Zuzugsgenehmigung haben und (diese) auch jetzt sehr fraglich ist. Zum bevorstehenden Jahreswechsel sende dir meine herzl. Gratulation und wünsche dir nur das Beste zu deinem neuen Unternehmen, wenn es hier zu kommt. Gratuliere Familie Sichel von Herrn Wetzler sowie Salomon und Nachmanns in meinem Namen, da doch nicht weiß, ob die Briefe ankommen.

Hede und Frau Kossmann lassen ebenfalls gratulieren. Gratuliere auch Max Herz, Winter´s und allen Verwandten und Bekannten in meinem Namen und sei du herzl. geküsst von deinem Vater.


Dear Martin,

We are all well, thank God, and hope the same goes for you as well. Whether the Wetzlers can move here is not yet sure, as they have not as of yet got their move permit, and this seems also rather difficult to get now.  I wish you all the best for the coming New Year for your new business, when it becomes reality.  Please send my well wishes to the Sichel family from Mr Wetzler and to Salomon and the Nachmanns from me, as I don’t know if my letters come through.  
Hede nd Mrs Kossmann send their well wishes as well.  Same to Max Herz, Winter, and all relations and acquaintances from me; warm kisses to you from your father.

Comments