Bretten, Freitag Nachmittag 5.11. 1937

Mein lieber Martin, es ist gut, daß man alle Jahre mal Geburtstag hat, sonst müsste unsere Correspondenz ganz einschlafen. Also, mein Lieber, ich gratuliere Dir von ganzem Herzen und wünsche Dir alles erdenklich Schöne und Gute - die Zeiten, die hinter uns liegen, waren für uns einst schön und man baute Luftschlösser, heute ist man auch darin sehr bescheiden geworden und froh, wenn man gesund bleibt, um sein tägliches Quantum Arbeit verrichten zu können. Hoffentlich gelingt es dir, dich in deinem neuen „Daheim“ gut einzuleben, so daß Dein Vater und Hede mal zu Dir können. Deine Mutter muss immer segnend und geistig um Dich sein und deine Wege zum guten lenken, denn die Kraft der Lieben, die wir zu früh verloren haben, ist immer und überall mitbestimmend mit unserem Schicksal.

Feire, L. Martin, den Tag recht schön sei recht vergnügt dabei.

Als Gruß nimm das bischen Fr...??? und denke ein bischen an uns!

Ich küsse dich, mein Lieber, sehr und innig Tante Johanna.


Lieber Martin,

Da die Gelegenheit günstig ist, werde ich Dir einige Zeilen zukommen lassen. Ich hoffe, daß es Dir, lieber Martin, gut geht, was ich vom mir auch berichten kann. Ich habe hier den ganzen Tag Beschäftigung mit Alberts Junge(n). Ich hoffe, dass Du Deinen Geburtstag recht angenehm verbringst . Nochmals Alles Gute, sei für Heute recht herzlichst gegrüßt und geküßt von deiner Schwester Hede


Lieber Martin, Vater wollte Dir gratulieren aber er zittert so arg ..an dem L.i.h.....?...grüßt, daß ich in seinem Namen Dir alles Gute wünschen soll? mit herzl. Grüßen.

My dear Martin, 
It’s good that you have a birthday every year or else our correspondence would really fall asleep. So my dear, I wish you a Happy Birthday, all the most beautiful and best things you can think of – the times that have passed were great for us – we were building castles in the sky – today we're much more modest: we are glad if we stay healthy and can complete our daily tasks. Hopefully you will be successful in building a new home for yourself, so that your Father and Hede can join you there. Your mother must be watching over you with her blessings, smoothing your ways, for the power of our loved ones who we've lost too early always affects our fate.
Enjoy your special day, dear Martin; may it be quite beautiful and fun. As a greeting, take a bit of ???? and think of us a little!  I kiss you, my dear, with warmth and love, Aunt Johanna.

Dear Martin,
I take this opportunity to send you a few lines. Hope that you are doing well, just like myself. Today I have been busy the whole day with Albert’s kids. Hope you are having fun on your Birthday. Once more, all the best, greetings and kisses from your Sister Hede.

Dear Martin,
Father wanted to wish you Happy Birthday but he is trembling so badly ???? that I am asked to greet you in his name and wish you all the best.

Comments