Firmenbriefkopf 24. 1. 1937 Nr. 29
Lieber Martin!
Heute hat sich Sally verabschiedet, so giebt es überall Leere; jeder muss es überwinden; wir sind ja schon daran gewöhnt; Sally hat 3 weisse Hemden und 3 andere Polo, 2 Bücher, Stiefel bekommt er diese Woche, so hast wieder ein Löwenanteil.
Rosel schrieb, Frau Kahn bringe eine Leica, Fernglas 1 Objektiv, die andern haben die Masse, welche Mittwoch aufs Schiff gehen. Die Adresse von Frau Kahn werde schreiben, sobald diese habe. Du musst dann das Porto an die Dame bezahlen, wir sind aufmerksam so zu ihr. Schreibe uns, welchen blauen Anzug Du von Karl bekommen hast, denn einen 2 teiligen blauen Arbeitsanzug kauften bei Kahn´s; wenn Du den nicht hast, will Vater auch das Geld zuviel verlangen. Na, Ansprüche hast Du immer.
Diese Woche verlief ruhig und still, Vater hat tüchtig Auszüge gemacht und bissel habe heute auch getan; alle andern hatten den Schnupfen. Ich möchte Dich als sehen, dein Abendbrot bereit zu machen. Heute hatten so gutes Pökelfleisch, würden Dir als mal was davon abgeben. Wieso sind die Hemden wie ein Kumet, passen diese nicht? Gell, wenn Du Photos machen kannst, bist Du im Element; vielleicht landest Du doch noch mal in dem Beruf. Dass der Bruder von Helmuths Frau nach D. käme, hörten durch Nierstein; er war 4 Wochen zu Hause.
Sally nimmt keine Möbel mit, wenn Else mal rüber kommen erledigen diese die Sachen. Er will 4 Wochen in New York bleiben.
Karl Kahn hat 8 Tage bei Rockefellers gearbeitet, aber dies war doch zu hart; jetzt hat wieder was anderes; er muss neulich sehr unzufrieden nach Hause geschrieben haben; drausen ist es doch nicht wie zu Hause.

Vater ist froh, dass Du die Verwandten regelmässig besuchst; er hatte sich Gedanken gemacht, berechtigt habe ich es ihm ausgeredet.
Bist Du bald perfekt im Englischen?

Hede ist zu Hilde, sie hat bald keine Gesellschaft, Friedel und Schluss. Für heute noch herzl. Grüsse, bleibe gesund von Johanna Kossmann

Das Objektiv das Frau Kahn mitbringt heisst Leitz Thamba (Toody) 195 M, abzüglich üblich %
Von Köln bekommst noch folgendes:

Hektor 2,8 98 M Elmar 5 mm 72 M

Elma(r) 3,5 82 M Hektor 13,5 165 M

Text im Briefkopf nicht transkribiert.


January 24th, 1937
Dear Martin,
Today Sally took his leave from us. There is now emptiness everywhere. Everyone must come to terms with it, we've already gotten used to it. Sally took three white shirts, and three other polo shirts, two books. He'll get the boots this week, so you'll get the lion's share. Rosel writes that Frau Kahn will take a Leica, binoculars, and one lens. The masses have the others; they are heading out on the ship on Wednesday. I'll write with Frau Kahn's address as soon as I have it. You must then pay her the postage, we're attentive to her. Write us which blue suit you got from Karl, as we bought a two-piece blue work suit from Kahn's. If you didn't get that, then father will request back the extra money. You always have claims, no? This week passed quietly. Father diligently did the statements, and did a bit even today. Everyone else had the sniffles. I'd like to see you preparing your evening bread. We had such good corned beef today, we wished we could give you some of it. Why are the shirts like a horse collar? Don't they fit? If you can take photographs, you're in your element; maybe you'll still yet manage to land in that profession. That the brother of Helmut's wife came home, we heard through the Niersteiners. He was home for four weeks. Sally's not taking any furniture. If Else comes over at some point, she'll deal with these things. He wants to stay in New York for four weeks. Karl Kahn worked for 8 days at Rockefellers, but this was too difficult. Now he has something new again; he must have written home again very unhappy recently, in the world outside, it's not like it is at home. Father is happy that you're visiting the relatives regularly; he had been thinking things, but I talked him out of them justifiably. Will you soon know English perfectly? Hede is visiting Hilde, she'll soon have no one to visit with, Friedel and that's it. For today, again heartfelt greetings and stay healthy, from Johanna Kossmann
The lens that Frau Kahn is bringing with is called Leitz Thambar (Toody), 195 marks, less the usual percentage.
From Cologne you'll get still the following:
Hektor 2.8, 98 marks                                                   Elmar 5mm, 72 marks
Elmar 3.5, 82 marks                                                     Hektor 13.5, 165 marks

(Text in header not transcribed.)

Comments